GALEGO
Primeira Lectura Xer 31, 31-34
Establecerei unha nova alianza e non me lembrarei do pecado
LECTURA DO LIBRO DO PROFETA XEREMÍAS
Velaquí os días—é o Señor quen fala—
nos que pactarei coa casa de Xudá e co reino de Israel
unha alianza nova;
non coma a alianza que pactei cos seus pais,
o día no que os collín pola man
para os sacar do país de Exipto;
pois eles quebrantaron o meu pacto,
aínda que eu seguín sendo o seu Señor
—é o Señor quen fala—.
Velaquí o pacto que eu hei pactar coa casa de Israel
despois deses días—é o Señor quen fala—:
Hei meter a miña Lei nas súas entrañas,
escribireina nos seus corazóns,
serei para eles o seu Deus,
e eles serán para min o meu pobo.
Xa ninguén terá que instruír o compañeiro,
xa ninguén terá que instruír o seu irmá,
dicíndolle: “Respectade o Señor”;
senón que todos eles me farán caso,
desde o máis noviño ao máis grande
—é o Señor quen fala—,
pois eu perdoareilles a súa iniquidade,
e xa non me lembrarei máis dos seus pecados.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
SALMO RESPONSORIAL Sal 50, 3-4. 12-13. 14-15
R.: (12a)Crea, oh Deus, en min un corazón puro.
Compadécete de min, oh Deus, pola túa bondade;
pola túa gran misericordia, borra o meu pecado;
lávame enteiro da miña iniquidade,
límpame da miña culpa.
Crea, oh Deus, en min un corazón puro,
renóvame por dentro con espírito firme;
non me botes da túa presenza,
e non tires de min o teu santo espírito.
Devólveme a alegría da túa salvación,
sostenme cun espírito xeneroso.
Ensinareilles o teu camiño aos pecadores,
e volverán a ti os descarreirados.
Segunda Lectura Heb 5, 7-9
Aprendeu a obediencia e fíxose autor da eterna salvación
LECTURA DA CARTA AOS HEBREOS
Cristo, nos días da súa vida mortal, a berros e con bágoas, presentou oracións e súplicas a quen o podía salvar da morte e Deus escoitouno por mor da súa docilidade. Aínda que era Fillo, aprendeu sufrindo o que é obedecer e, consumada deste xeito a súa consagración sacerdotal, converteuse para todos os que lle obedecen en causa de salvación eterna.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
VERSÍCULO Xn 12, 26
Quen me serve que me siga, di o Señor;
e, onde eu estou, alí estará tamén o meu servidor.
Evanxeo Xn 12, 20-33
Se o gran de trigo morre enterrado, dará froito abondoso
LECTURA DO SANTO EVANXEO SEGUNDO XOÁN
Naquel tempo, algúns dos gregos, que subían a adorar no día da Festa, achegáronse a Filipe, o de Betsaida de Galilea, e pedíronlle:
— Señor, queremos ver a Xesús.
Foi Filipe e díxollo a Andrés e Andrés e mais Filipe foron dicirllo a Xesús. Xesús respondeulles:
— Chegou a hora de que sexa glorificado o Fillo do Home. Évos ben certo, se o gran de trigo cae na terra pero non morre, quedará el só, pero se morre dará froito abondoso. Quen ama a súa vida pérdea, mais quen aborrece a súa vida neste mundo poñeraa a salvo para unha vida eterna. Se alguén quere servirme, que me siga; e alí onde estou eu estará tamén o meu servidor. Se alguén me serve, hao honrar o Pai.
Agora o meu espírito está turbado. E que hei de dicir: Pai, sálvame desta hora? Pero se para iso cheguei a esta hora! Pai, glorifica o teu Nome.
Chegou entón unha voz do ceo:
— Xa o glorifiquei, e glorificareino aínda de novo.
Ao oílo o xentío alí presente, dicía que fora un trono. Outros dicían: “Faloulle un anxo”. Xesús interveu dicindo:
— Esta voz non foi por min, senón por vós. Agora é o xuízo deste mundo, agora ao príncipe deste mundo vano botar fóra. E eu, cando me ergan da terra, atraerei a todos cara a min.
Dicía isto indicando de que morte había de morrer.
Palabra do Señor R.: Loámoste, Cristo
CASTELLANO
Primera lectura
Lectura del profeta Jeremías (31,31-34):
Mirad que llegan días –oráculo del Señor– en que haré con la casa de Israel y la casa de Judá una alianza nueva. No como la alianza que hice con sus padres, cuando los tomé de la mano para sacarlos de Egipto: ellos quebrantaron mi alianza, aunque yo era su Señor –oráculo del Señor–. Sino que así será la alianza que haré con ellos, después de aquellos días –oráculo del Señor–: Meteré mi ley en su pecho, la escribiré en sus corazones; yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. Y no tendrá que enseñar uno a su prójimo, el otro a su hermano, diciendo: «Reconoce al Señor.» Porque todos me conocerán, desde el pequeño al grande –oráculo del Señor–, cuando perdone sus crímenes y no recuerde sus pecados.
Palabra de Dios
Salmo
Sal 50
R/. Oh Dios, crea en mí un corazón puro
Misericordia, Dios mío, por tu bondad,
por tu inmensa compasión borra mi culpa;
lava del todo mi delito,
limpia mi pecado. R/.
Oh Dios, crea en mí un corazón puro,
renuévame por dentro con espíritu firme;
no me arrojes lejos de tu rostro,
no me quites tu santo espíritu. R/.
Devuélveme la alegría de tu salvación,
afiánzame con espíritu generoso:
enseñaré a los malvados tus caminos,
los pecadores volverán a ti. R/.
Segunda lectura
Lectura de la carta a los Hebreos (5,7-9):
Cristo, en los días de su vida mortal, a gritos y con lágrimas, presentó oraciones y súplicas al que podía salvarlo de la muerte, cuando en su angustia fue escuchado. Él, a pesar de ser Hijo, aprendió, sufriendo, a obedecer. Y, llevado a la consumación, se ha convertido para todos los que le obedecen en autor de salvación eterna.
Palabra de Dios
Lectura del santo evangelio según san Juan (12,20-33):
En aquel tiempo, entre los que habían venido a celebrar la fiesta había algunos griegos; éstos, acercándose a Felipe, el de Betsaida de Galilea, le rogaban: «Señor, quisiéramos ver a Jesús.»
Felipe fue a decírselo a Andrés; y Andrés y Felipe fueron a decírselo a Jesús.
Jesús les contestó: «Ha llegado la hora de que sea glorificado el Hijo del hombre. Os aseguro que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda infecundo; pero si muere, da mucho fruto. El que se ama a sí mismo se pierde, y el que se aborrece a sí mismo en este mundo se guardará para la vida eterna. El que quiera servirme, que me siga, y donde esté yo, allí también estará mi servidor; a quien me sirva, el Padre lo premiará. Ahora mi alma está agitada, y ¿qué diré?: Padre, líbrame de esta hora. Pero si por esto he venido, para esta hora. Padre, glorifica tu nombre.»
Entonces vino una voz del cielo: «Lo he glorificado y volveré a glorificarlo.»
La gente que estaba allí y lo oyó decía que había sido un trueno; otros decían que le había hablado un ángel.
Jesús tomó la palabra y dijo: «Esta voz no ha venido por mí, sino por vosotros. Ahora va a ser juzgado el mundo; ahora el Príncipe de este mundo va a ser echado fuera. Y cuando yo sea elevado sobre la tierra atraeré a todos hacia mí.»
Esto lo decía dando a entender la muerte de que iba a morir.
Palabra del Señor