GALEGO
Primeira Lectura Ex 20, 1-17
A Lei foi dada por medio de Moisés(Xn 1, 17)
LECTURA DO LIBRO DO ÉXODO
Naqueles días, o Señor pronunciou estas palabras:
— Eu son o Señor, teu Deus, que te saquei da terra de Exipto, da condición de escravitude.
Non terás xunto comigo outros deuses.
Non farás para ti imaxes nin figura ningunha do que hai enriba no ceo, nin abaixo na terra, nin nas augas de debaixo da terra.
Non te prostrarás diante delas nin as adorarás, pois eu, o Señor, teu Deus, son un Deus celoso.
No caso dos que me aborrecen, eu castigo os pecados dos pais nos fillos, nos netos e nos bisnetos.
Pero no caso dos que me aman e gardan os meus preceptos, eu mostro misericordia por todas as xeracións.
Non pronunciarás en van o nome do Señor, teu Deus, pois o Señor non deixa sen castigo o que pronuncia en van o seu nome.
Pensa no día do sábadopara o faceres día santo.
Traballarás seis días na semana, e neles farás a túa tarefa.
Pero o día sétimo é sábado, dedicado ao Señor, teu Deus. Nel non farás traballo ningún, nin ti, nin o teu fillo, nin a túa filla, nin o teu servo, nin a túa serva, nin o teu gando, nin o forasteiro que habite nas túas cidades.
Porque o Señor fixo en seis días o ceo, a terra, o mar e todo o que hai neles, e no sétimo día descansou.
Por iso mesmo bendiciu o Señor o día do sábado e declarouno día santo.
Honra a teu pai e a túa nai, para que a túa vida sexa longa na terra que o Señor, teu Deus, che dá.
Non matarás.
Non cometerás adulterio.
Non roubarás.
Non darás un testemuño falso contra o teu próximo.
Non cobizarás a casa do teu próximo; nin a súa muller, nin o seu escravo, nin a súa escrava, nin o seu boi, nin o seu asno, nin nada de canto é seu.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
______________________________________________________________________
Ou mais breve: 20, 1-3. 7-8. 12-17
LECTURA DO LIBRO DO ÉXODO
Naqueles días, o Señor pronunciou estas palabras:
— Eu son o Señor, o teu Deus, que te saquei da terra de Exipto, da condición de escravitude.
Non terás xunto comigo outros deuses.
Non pronunciarás en van o nome do Señor, teu Deus, pois o Señor non deixa sen castigo o que pronuncia en van o seu nome.
Pensa no día do sábado para o faceres día santo.
Honra a teu pai e a túa nai, para que a túa vida sexa longa na terra que o Señor, teu Deus, che dá.
Non matarás.
Non cometerás adulterio.
Non roubarás.
Non darás un testemuño falso contra o teu próximo.
Non cobizarás a casa do teu próximo; nin a súa muller, nin o seu escravo, nin a súa escrava, nin o seu boi, nin o seu asno, nin nada de canto é seu.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
SALMO RESPONSORIAL Sal 18, 8. 9. 10. 11
R.: (Xn 6, 68c)Señor, ti tes palabras de vida eterna.
A Lei do Señor é perfecta,
reconforta a alma;
a declaración do Señor é firme,
fai sabio o inxenuo.
Os mandatos do Señor son rectos,
aledan o corazón;
o precepto do Señor é limpo,
ilumina os ollos.
A vontade do Señor é pura,
permanece por sempre;
as decisións do Señor son verdadeiras,
enteiramente xustas.
Son máis cobizables ca o ouro
máis ca o metal precioso;
son máis doces ca o mel,
máis ca o zume da antera.
Segunda Lectura 1 Cor 1, 22-25
Predicamos a Cristo crucificado, escándalo para os homes, pero sabedoría para os chamados por Deus
LECTURA DA PRIMEIRA CARTA DO APÓSTOLO SAN PAULO AOS CORINTIOS
Irmáns:
Os xudeus piden signos e os gregos buscan a sabedoría, pero nós predicamos un Cristo crucificado, e isto para os xudeus é un escándalo e para os pagánsunha loucura.
Pero para os chamados, tanto xudeus coma gregos, el é Cristo, marabilla do poder e da sabedoría de Deus.
Porque a loucura de Deus é máis sabia ca toda a sabedoría dos homes e a debilidade de Deus é máis forte ca toda a fortaleza dos homes.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
VERSÍCULO Xn 3, 16
De tal xeito amou Deus o mundo,
que lle deu o seu Fillo Unixénito;
quen cre nel ten vida eterna.
Evanxeo Xn 2, 13-25
Destruíde este templo e en tres días heino restablecer
LECTURA DO SANTO EVANXEO SEGUNDO XOÁN
Estaba a chegar a Pascua dos xudeus e subiu Xesús a Xerusalén. Atopou no templo os que vendían bois, ovellas e pombas e mais os cambiadores, sentados. Vai el e, facendo un vergallo con cordas de xunco, botounos a todos fóra do templo e as ovellas e os bois tamén. Guindou cos cartos e virou as mesas dos cambiadores e aos que vendían as pombas díxolles:
— Arredádeme de aquí estas cousas, non fagades da casa do meu Pai unha casa de negocio.
Lembráronse os seus discípulos de que estaba escrito: “O celo da túa casa devórame”.
Pero replicáronlle os xudeus:
— Que sinal nos mostras para faceres estes feitos?
Respondeulles Xesús:
— Derrubade este templo e erguereino en tres días.
Retrucáronlle os xudeus:
— Corenta e seis anos levou edificar este templo e halo erguer ti en tres días?
Pero el dicíao referíndose ao templo do seu corpo. Cando se ergueu de entre os mortos, lembraron os seus discípulos o que dixera e creron na Escritura e no dito de Xesús.
Estando Xesús en Xerusalén pola festa da Pascua, moitos creron nel, ao veren os signos que facía. Pero, pola súa parte, Xesús non se fiaba deles, porque os coñecía a todos.
Non precisaba de que ninguén lle dese informacións de ninguén, que ben coñecía el o que había no home.
Palabra do Señor R.: Loámoste, Cristo
CASTELLANO
Primera lectura
Lectura del libro del Éxodo (20,1-17):
En aquellos días, el Señor pronunció las siguientes palabras: «Yo soy el Señor, tu Dios, que te saqué de Egipto, de la esclavitud. No tendrás otros dioses frente a mí. No te harás ídolos, figura alguna de lo que hay arriba en el cielo, abajo en la tierra o en el agua debajo de la tierra. No te postrarás ante ellos, ni les darás culto; porque yo, el Señor, tu Dios, soy un dios celoso: castigo el pecado de los padres en los hijos, nietos y bisnietos, cuando me aborrecen. Pero actúo con piedad por mil generaciones cuando me aman y guardan mis preceptos. No pronunciarás el nombre del Señor, tu Dios, en falso. Porque no dejará el Señor impune a quien pronuncie su nombre en falso. Fíjate en el sábado para santificarlo. Durante seis días trabaja y haz tus tareas, pero el día séptimo es un día de descanso, dedicado al Señor, tu Dios: no harás trabajo alguno, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu ganado, ni el forastero que viva en tus ciudades. Porque en seis días hizo el Señor el cielo, la tierra y el mar y lo que hay en ellos. Y el séptimo día descansó: por eso bendijo el Señor el sábado y lo santificó. Honra a tu padre y a tu madre: así prolongarás tus días en la tierra que el Señor, tu Dios, te va a dar. No matarás. No cometerás adulterio. No robarás. No darás testimonio falso contra tu prójimo. No codiciarás los bienes de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de él.»
Palabra de Dios
Salmo
Sal 18,8.9.10.11
R/. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
La ley del Señor es perfecta
y es descanso del alma;
el precepto del Señor
es fiel e instruye al ignorante. R/.
Los mandatos del Señor son rectos
y alegran el corazón;
la norma del Señor es límpida
y da luz a los ojos. R/.
La voluntad del Señor
es pura y eternamente estable;
los mandamientos del Señor son verdaderos
y enteramente justos.R/.
Más preciosos que el oro,
más que el oro fino;
más dulces que la miel
de un panal que destila.R/.
Segunda lectura
Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los Corintios (1,22-25):
Los judíos exigen signos, los griegos buscan sabiduría; pero nosotros predicamos a Cristo crucificado: escándalo para los judíos, necedad para los gentiles; pero, para los llamados –judíos o griegos–, un Mesías que es fuerza de Dios y sabiduría de Dios. Pues lo necio de Dios es más sabio que los hombres; y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres.
Palabra de Dios