GALEGO
Primeira Lectura 1 Sam 3, 3b-10. 19
Fala, Señor, que o teu servo escoita
LECTURA DO PRIMEIRO LIBRO DE SAMUEL
Naqueles días, Samuel estaba deitado no santuario do Señor, onde estaba a arca de Deus.
O Señor chamou por Samuel e este respondeulle:
- Aquí estou.
E, coa mesma, foi correndo onda Elí e díxolle:
- Aquí estou, pois chamaches por min.
Elí díxolle:
- Eu non te chamei, vai e déitate.
E Samuel volveu deitarse.
O Señor chamou de segundas por Samuel.
Samuel ergueuse e foi onda Elí, e díxolle:
- Aquí estou, pois chamaches por min.
Elí respondeulle:
- Eu non te chamei, meu fillo, vai e déitate.
Daquela Samuel non coñecía o Señor, pois a palabra do Señor aínda non se lle revelara.
O Señor chamou por terceira vez a Samuel, quen se ergueu e foi onda Elí, e díxolle:
- Aquí estou, pois chamaches por min.
Entón decatouse Elí de que era o Señor quen chamaba o rapaz, e díxolle a Samuel:
- Vai e déitate e, se te chama outra vez, dirás: “Fala, Señor, que o teu servo escoita”.
Samuel marchou e deitouse no seu sitio.
O Señor presentouse e chamou coma as outras veces:
- Samuel, Samuel!
E Samuel dixo:
- Fala, Señor, que o teu servo escoita.
Samuel ía crecendo, o Señor estaba con el e non deixou sen cumprimento ningunha palabra súa.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
SALMO RESPONSORIAL Sal 39, 2 e 4ab. 7-8a. 8b-9. 10
R.: (8a e 9a)Aquí veño, Señor, para facer a túa vontade.
Esperei arelante no Señor;
el volveu cara a min os seus ollos
e escoitou o meu lamento.
Púxome na boca un cantar novo,
un himno de loanza ao noso Deus.
Sacrificios e ofrendas non os queres,
pero formáchesme uns oídos.
Non pides holocaustos nin sacrificios de expiación;
entón eu digo: “Aquí veño”.
No texto do libro está escrito de min
que debo facer a túa vontade.
Meu Deus, iso é o que eu quero,
e o teu mandato está no meu corazón.
Proclamei a túa xustiza diante da grande asemblea,
non pechei os meus labios; ben o sabes, Señor.
Segunda Lectura 1 Cor 6, I3c-I5a. I7-20
Os vosos corpos son membros de Cristo
LECTURA DA PRIMEIRA CARTA DO APÓSTOLO SAN PAULO AOS CORINTIOS
Irmáns:
O corpo non é para a fornicación, senón para o Señor, e o Señor é para o corpo. E Deus, que resucitou xa a Cristo, tamén nos ha resucitar a nós polo seu poder.
Non sabedes que os vosos corpos son membros de Cristo? E quen se xunta ao Señor é un mesmo espírito con El. Fuxide da impureza.
Calquera pecado que o home poida cometer cae fóra do corpo, pero quen comete impureza peca contra o seu propio corpo.
Ou non sabedes que o voso corpo é templo do Espírito Santo que está en vós, que o recibistes de Deus e que polo tanto non sodes donos de vós?
Porque, en verdade, compróusevos a bo prezo. Glorificade, polo tanto, a Deus co voso corpo.
Palabra do Señor R.: Grazas a Deus
ALELUIA Xn 1, 41. 17b
Se non se canta, pódese omitir
Aleluia, aleluia.
Encontramos o Mesías, que é Cristo,
por medio del déusenos a graza e a verdade.
Aleluia.
Evanxeo Xn 1, 35-42
Viron onde paraba e quedaron con el
LECTURA DO SANTO EVANXEO SEGUNDO XOÁN
Naquel tempo, estaba Xoán con dous dos seus discípulos e, vendo a Xesús que camiñaba, dixo:
— Velaquí o Año de Deus.
Cando os dous discípulos oíron o que el falara, fóronse detrás de Xesús. Volveuse Xesús e, vendo que eles o seguían, preguntoulles:
— Que buscades?
Eles respondéronlle:
— Rabbí(que quere dicir mestre), onde paras?
El díxolles:
— Vide e veredes.
E eles foron e viron onde paraba e quedaron con el aquel día. Era contra as catro da tarde.
Un dos dous que escoitaron a Xoán e seguiron a Xesús era Andrés, o irmán de Simón Pedro. Vai e atopa primeiro a Simón, o seu propio irmán, e dille:
— Encontramos o Mesías (que quere dicir Cristo).
E levouno onda Xesús. Ao velo, díxolle Xesús:
— Ti es Simón, o fillo de Xoán. Ti haste chamar Cefas (que quere dicir Pedro). Palabra do Señor R.: Loámoste, Cristo
CASTELLANO
Primera lectura
Lectura del primer libro de Samuel (3,3b-10. 19):
En aquellos días, Samuel estaba acostado en el templo del Señor, donde estaba el arca de Dios. El Señor llamó a Samuel, y él respondió: «Aquí estoy.»
Fue corriendo a donde estaba Elí y le dijo: «Aquí estoy; vengo porque me has llamado.»
Respondió Elí: «No te he llamado; vuelve a acostarte.»
Samuel volvió a acostarse. Volvió a llamar el Señor a Samuel.
Él se levantó y fue a donde estaba Elí y le dijo: «Aquí estoy; vengo porque me has llamado.»
Respondió Elí: «No te he llamado, hijo mío; vuelve a acostarte.»
Aún no conocía Samuel al Señor, pues no le había sido revelada la palabra del Señor.
Por tercera vez llamó el Señor a Samuel, y él se fue a donde estaba Elí y le dijo: «Aquí estoy; vengo porque me has llamado.»
Elí comprendió que era el Señor quien llamaba al muchacho, y dijo a Samuel: «Anda, acuéstate; y si te llama alguien, responde: «Habla, Señor, que tu siervo te escucha.»»
Samuel fue y se acostó en su sitio.
El Señor se presentó y le llamó como antes: «¡Samuel, Samuel!»
Él respondió: «Habla, que tu siervo te escucha.»
Samuel crecía, y el Señor estaba con él; ninguna de sus palabras dejó de cumplirse.
Palabra de Dios
Salmo
Sal 39,2.4ab.7.8-9.10
R/. Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad
Yo esperaba con ansia al Señor;
él se inclinó y escuchó mi grito;
me puso en la boca un cántico nuevo,
un himno a nuestro Dios. R/.
Tú no quieres sacrificios ni ofrendas,
y, en cambio, me abriste el oído;
no pides sacrificio expiatorio. R/.
Entonces yo digo: «Aquí estoy
–como está escrito en mi libro–
para hacer tu voluntad.»
Dios mío, lo quiero, y llevo tu ley en las entrañas. R/.
He proclamado tu salvación
ante la gran asamblea;
no he cerrado los labios;
Señor, tú lo sabes. R/.
Segunda lectura
Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los Corintios (6,13c-15a.17-20):
El cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor, para el cuerpo. Dios, con su poder, resucitó al Señor y nos resucitará también a nosotros. ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? El que se une al Señor es un espíritu con él. Huid de la fornicación. Cualquier pecado que cometa el hombre queda fuera de su cuerpo. Pero el que fornica peca en su propio cuerpo. ¿O es que no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo? Él habita en vosotros porque lo habéis recibido de Dios. No os poseéis en propiedad, porque os han comprado pagando un precio por vosotros. Por tanto, ¡glorificad a Dios con vuestro cuerpo!
Palabra de Dios
Evangelio del domingo
Lectura del santo evangelio según san Juan (1,35-42):
En aquel tiempo, estaba Juan con dos de sus discípulos y, fijándose en Jesús que pasaba, dice: «Éste es el Cordero de Dios.»
Los dos discípulos oyeron sus palabras y siguieron a Jesús.
Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les pregunta: « ¿Qué buscáis?»
Ellos le contestaron: «Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?»
Él les dijo: «Venid y lo veréis.»
Entonces fueron, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día; serían las cuatro de la tarde. Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús; encuentra primero a su hermano Simón y le dice: «Hemos encontrado al Mesías (que significa Cristo).»
Y lo llevó a Jesús.
Jesús se le quedó mirando y le dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas (que se traduce Pedro).»
Palabra del Señor
